Votre vidéo, dans une autre langue. Toujours votre voix.

DubForge est un traducteur vidéo par IA. Importez une vidéo et récupérez-la dans l’une des 25 langues proposées, avec votre propre voix et votre propre rythme, sous-titres compris. Pas de studio, pas de comédiens de doublage, rien à réenregistrer.

  • 30 secondes gratuites, sans carte
  • Votre propre voix, rien à enregistrer
  • Forfaits à partir de US$25 par mois
cookie-texture-lesson.mp4

this isn't a heavy mesh,

Original
Doublage anglais
Une vraie leçon, enregistrée en portugais. Appuyez sur « Lire avec le son » et écoutez-la en anglais ou en espagnol. Regarder toute la première minute
Ce que c’est

Plus que des sous-titres. Plus simple qu’un studio.

Le doublage IA traduit ce que vous dites et le redit dans la nouvelle langue, avec une voix créée à partir de la vôtre. Votre public écoute au lieu de lire.

  • Avec des sous-titres

    Ils lisent.

    Les gens lisent en regardant. C’est difficile sur un téléphone, et encore plus en suivant un tutoriel.

  • Avec un doublage en studio

    Ils entendent quelqu’un d’autre.

    Des traducteurs, des comédiens de doublage, des heures de studio, et la voix d’un inconnu sur votre vidéo.

  • Avec DubForge

    Ils vous entendent.

    Importez la vidéo et récupérez-la traduite, avec votre propre voix, sous-titres inclus. Vous vérifiez tout avant de publier.

Langues

25 langues, de n’importe laquelle vers n’importe quelle autre

Votre vidéo peut être parlée dans n’importe laquelle de ces langues et revenir dans n’importe quelle autre : 600 combinaisons. Une vidéo peut être doublée dans 10 langues au maximum à la fois.

  • Allemand
  • Anglais (États-Unis)
  • Arabe
  • Chinois
  • Coréen
  • Croate
  • Danois
  • Espagnol
  • Finnois
  • Français
  • Hindi
  • Indonésien
  • Italien
  • Japonais
  • Malais
  • Néerlandais
  • Polonais
  • Portugais (Brésil)
  • Roumain
  • Russe
  • Suédois
  • Tchèque
  • Turc
  • Ukrainien
  • Vietnamien
Comment ça marche

Trois étapes vers une nouvelle langue

Rien à installer, et vous voyez le coût avant tout débit.

  1. Importez votre vidéo

    Une vidéo ou seulement l’audio. Aucune voix à enregistrer : elle vient du fichier lui-même.

    Vidéo originalecookie-texture-lesson.mp4Remplacer
    Importation terminée100%Fichier vérifiéMP4, durée 5:01, 200 MB. Stocké en privé ; vous seul pouvez l’ouvrir.
  2. Choisissez la langue

    Indiquez la langue de la vidéo et celle que vous voulez, et voyez ce que le doublage consomme.

    Langue parlée
    Portugais (Brésil)
    Doubler en
    Anglais, espagnol
    Voix
    1
    Musique et fond sonore
    Conserver

    Doubler en 2 langues utilise 604 crédits, un par seconde de chaque doublage.

    Il vous restera 2 096 crédits. Rien n’est débité avant la fin du doublage.

    Lancer le doublage
  3. Vérifiez et téléchargez

    Lisez la traduction, corrigez n’importe quelle phrase, puis téléchargez la vidéo doublée, l’audio et les sous-titres.

    Doublage anglais prêt99 segments, 1 modifiés
    Téléchargements
    • Vidéo doubléeMP4
    • Mixage completWAV
    • Voix seuleWAV
    • Sous-titresSRT, VTT
Pour tout le monde

Pour toute vidéo où quelqu’un parle

Toute personne qui parle en vidéo ou en audio peut l’utiliser. Ce ne sont que des exemples : choisissez-en un pour voir ce qu’il consomme.

channel-video.mp412:00
Langue parlée
Portugais
Doubler en
Anglais, espagnol
Voix
1
Consomme1 440 créditsTient dans Pro
Un exemple. Un crédit par seconde de vidéo, pour chaque langue.

Et tout autre enregistrement où quelqu’un parle : interviews, documentaires, appels commerciaux, lives enregistrés, vidéos de famille.

Lire les guides : formations en ligne, tutoriels de logiciels, chaînes YouTube.

Ce qui est conservé

Ça sonne toujours comme vous

Modifiez les réglages et regardez les pistes du doublage suivre, sur l’horloge d’une vraie leçon.

cookie-texture-lesson.mp40:38–0:55
The cookie’s mesh in the Cinema 4D viewport, at 0:40 of the lesson
Original
Doublage anglais
Fond sonore
Sous-titres

Ce doublage utilise 302 crédits : 5:01 de vidéo en 1 langue

Votre propre voix.

Elle est créée à partir de la vidéo que vous importez. Rien à enregistrer, rien à entraîner.

Vos pauses et votre rythme.

Là où vous vous êtes arrêté pour réfléchir, le doublage s’arrête aussi. Il ne se précipite pas pour combler le silence, et la voix arrive toujours au clic en même temps que votre curseur.

Chaque intervenant.

Deux personnes qui discutent ? Indiquez combien de personnes parlent. Chacune garde sa propre voix et son propre tour de parole.

Voix

Votre musique et votre fond sonore.

Ils sont séparés de la parole puis remixés sous la nouvelle voix.

Sous-titres dans les deux langues.

Inclus avec chaque doublage : des fichiers SRT et VTT dans la langue d’origine et dans la nouvelle.

Plus d’une langue.

Choisissez-en autant qu’il vous faut. Chaque langue est un doublage à part et utilise ses propres crédits, un par seconde.

Doubler en
Pourquoi traduire

La majorité de votre public parle une autre langue

Ce qu’ont constaté YouTube et une enquête auprès des consommateurs quand la vidéo et la boutique parlaient la langue du spectateur.

  • 25%+

    du temps de visionnage provenait d’autres langues, en moyenne, pour les créateurs ayant ajouté des pistes audio doublées à leurs vidéos YouTube.

  • 76%

    des acheteurs en ligne préfèrent acheter des produits présentés dans leur propre langue.

  • 40%

    d’entre eux n’achètent jamais sur des sites dans une autre langue.

Sources : YouTube, septembre 2025, CSA Research, 2020.

L’éditeur

Le dernier mot vous revient

Aucune traduction n’est parfaite, alors rien ne sort sans votre validation. Relisez, modifiez n’importe quelle phrase et réécoutez-la avec votre voix.

L’écran de projet DubForge : une pastille pour chaque doublage en haut, les premiers segments en portugais et en anglais à gauche avec des filtres pour les alertes et les modifications, et la vidéo du cours avec son lecteur et la piste de voix à droite
Le cours sur les cookies dans l’éditeur DubForge : 99 segments, et la vidéo reste visible pendant que vous les parcourez.
  • Modifiez la traduction comme un document

    L’original et la traduction sont côte à côte, phrase par phrase.

  • Refaites une phrase, pas toute la vidéo

    La phrase est redite en entier, avec votre voix. Elle ne sonne jamais rafistolée.

  • Revenez en arrière à tout moment

    Chaque version est conservée, et revenir en arrière est gratuit.

Essayez 30 secondes gratuitementL’essai gratuit ouvre ce même éditeur, avec 30 secondes de votre propre vidéo.
Corrections

Corrigez une phrase vous-même

Modifiez les mots d’un segment et régénérez-le. Toute l’idée est redite avec votre voix, sans jamais insérer un mot isolé.

3:14.1–3:16.0Voix 1Version 1 sur 1
The cookie's subdivided mesh in the Cinema 4D viewport, at 3:14 of the lesson
Original

vai demorar para pensar um pouquinho mais,

Traduction

It needs a little more time to process.

Modifié. Régénérez pour l’écouter.
Coûte 2 crédits : tout est pris sur les corrections gratuites, 0 facturé
Tarifs

Des tarifs simples. Commencez gratuitement.

Un crédit traduit une seconde de vidéo. Essayez 30 secondes gratuitement, puis choisissez un forfait ou achetez des crédits seulement quand vous en avez besoin.

Prix en dollars américains.
  • Essai gratuit

    Écoutez DubForge sur votre propre vidéo avant de payer.

    $0

    Une fois, sans carte

    30 secondes de doublage

    30 crédits

    Sans carte bancaire

    • Inclus :
    • Toutes les fonctions de l’éditeur
    • Limites :
    • Avec filigrane, usage non commercial
    Essayez 30 secondes gratuitement
  • Creator

    Pour une chaîne, un podcast ou une petite entreprise avec quelques vidéos par mois.

    $25par mois

    Facturé chaque mois

    15 minutes de doublage par mois

    900 crédits par mois

    US$1,67 par minute

    • Inclus :
    • Vidéos jusqu’à 20 minutes
    • Projets conservés 30 jours
    • 2 doublages simultanés
    • Minute supplémentaire : US$1,80
    Commencer avec Creator
  • Recommandé

    Pro

    Pour ceux qui publient chaque semaine, dans plus d’une langue.

    $60par mois

    Facturé chaque mois

    45 minutes de doublage par mois

    2 700 crédits par mois

    US$1,33 par minute

    • Tout Creator, plus :
    • Vidéos jusqu’à 1 heure
    • Projets conservés 90 jours
    • Accès à l’API
    • 3 doublages simultanés
    • Minute supplémentaire : US$1,38
    Commencer avec Pro
  • Prix à la minute le plus bas

    Studio

    Pour les équipes, écoles et agences qui ont toute une bibliothèque à traduire.

    $160par mois

    Facturé chaque mois

    140 minutes de doublage par mois

    8 400 crédits par mois

    US$1,14 par minute

    • Tout Pro, plus :
    • Vidéos jusqu’à 3 heures
    • 5 doublages simultanés
    • Minute supplémentaire : US$1,20
    Commencer avec Studio

Dans tous les forfaits : les 25 langues, des crédits reportés jusqu’à deux fois le volume mensuel, des corrections gratuites jusqu’à un quart de chaque vidéo, et toutes les versions conservées.

Enterprise

Un forfait conçu pour votre volume

Pour les entreprises, écoles et studios qui doublent beaucoup de vidéos chaque mois et veulent leur propre contrat.

  • Tout Studio, plus :
  • Des crédits et un prix à la minute fixés selon votre volume
  • Plus de doublages simultanés et plus d’envois par jour
  • Des projets conservés aussi longtemps que votre contrat le prévoit
  • Un délai de réponse du support garanti par écrit
  • Des crédits supplémentaires à votre propre prix
  • Facturation mensuelle ou annuelle, paiement en ligne

Prix sur mesure

Nous envoyons une proposition à votre compte ; vous l’acceptez et payez en ligne.

Contactez-nous

Quel forfait vous convient ?

Indiquez combien de minutes de vidéo vous doublez par mois. Le calcul est celui qu’utilise votre compte : un crédit par seconde de vidéo, pour chaque langue.

40 min
environ 4 vidéos de 10 minutes

Pro vous convient

$60par mois

Cela fait 2 400 crédits par mois. Pro offre 2 700 crédits par mois : vous en utilisez 89 %, et le reste est reporté (jusqu’à deux fois le volume mensuel).

Sans forfait, les mêmes crédits coûtent US$84 par mois.

Commencer avec Pro

Crédits sans forfait

Sans abonnement : achetez de US$5 à US$200 à la fois, quand vous en avez besoin, et les crédits restent valables 12 mois. 1 000 crédits coûtent US$35. Vidéos jusqu’à 20 minutes, sans filigrane.

US$2,10par minute

Acheter des crédits
Comparer tous les forfaits côte à côte
Questions

Questions

Ce qu’on nous demande avant la première vidéo.

Qu’est-ce que le doublage par IA ?

Il traduit ce qui est dit dans une vidéo et le redit dans une autre langue, avec une voix créée à partir de celle de la personne qui parle. Contrairement aux sous-titres, on écoute au lieu de lire.

Est-ce que ça sonnera vraiment comme moi ?

La voix est créée à partir de la vidéo que vous importez, et le doublage conserve vos pauses et votre rythme. Écoutez la démo sur cette page, ou essayez gratuitement 30 secondes de votre propre vidéo.

Faut-il d’abord enregistrer ou entraîner une voix ?

Non. Vous importez la vidéo, et la voix en est tirée.

Quelles langues puis-je utiliser ?

25 langues, et chacune peut être doublée dans n’importe quelle autre (600 paires) : allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, croate, danois, espagnol, finnois, français, hindi, indonésien, italien, japonais, malais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, suédois, tchèque, turc, ukrainien et vietnamien. Une vidéo peut être doublée dans 10 d’entre elles au maximum à la fois.

Les lèvres sont-elles synchronisées ?

Pas encore. La nouvelle voix suit le rythme de votre parole, pas le mouvement de votre bouche. Elle convient surtout aux enregistrements d’écran, aux narrations, aux podcasts et aux conférences.

Puis-je corriger la traduction ?

Oui. Modifiez n’importe quelle phrase et régénérez-la. Revenir à une version précédente est toujours gratuit.

Puis-je l’utiliser sur YouTube ?

Oui. Téléchargez l’audio doublé et ajoutez-le à votre vidéo comme piste audio supplémentaire dans YouTube Studio, ou publiez directement la vidéo doublée.

Combien ça coûte ?

Un crédit traduit une seconde de vidéo. Vous démarrez avec 30 crédits gratuits, et les forfaits commencent à US$25 par mois. Une vidéo de 10 minutes dans une langue utilise 600 crédits.

Toutes les questions

Écoutez-vous dans une autre langue

Importez 30 secondes de votre propre vidéo. C’est gratuit, sans carte bancaire.