Tu video, en otro idioma. Con tu propia voz.

DubForge es un traductor de video con IA. Sube un video y recíbelo en cualquiera de 25 idiomas, con tu propia voz y tu propio ritmo, con subtítulos. Sin estudio, sin actores de voz, sin volver a grabar nada.

  • 30 segundos gratis, sin tarjeta
  • Tu propia voz, sin grabar nada
  • Planes desde US$25 al mes
cookie-texture-lesson.mp4

this isn't a heavy mesh,

Original
Doblaje en inglés
Una clase real, grabada en portugués. Presiona “Reproducir con sonido” y escúchala en inglés o en español. Mira todo el primer minuto
Qué es

Más que subtítulos. Más simple que un estudio.

El doblaje por IA traduce lo que dices y lo vuelve a decir en el nuevo idioma, con una voz hecha a partir de la tuya. Tu público escucha en lugar de leer.

  • Con subtítulos

    Leen.

    La gente lee mientras mira. En el celular es difícil, y siguiendo un tutorial lo es aún más.

  • Con doblaje en estudio

    Escuchan a otra persona.

    Traductores, actores de voz y horas de estudio, y la voz de un extraño en tu video.

  • Con DubForge

    Te escuchan a ti.

    Sube el video y recíbelo traducido, con tu propia voz y con los subtítulos incluidos. Revisas todo antes de publicar.

Idiomas

25 idiomas, de cualquiera a cualquier otro

Tu video puede estar hablado en cualquiera de estos idiomas y volver en cualquier otro: son 600 combinaciones. Un video va a hasta 10 idiomas a la vez.

  • Alemán
  • Árabe
  • Checo
  • Chino
  • Coreano
  • Croata
  • Danés
  • Español
  • Finés
  • Francés
  • Hindi
  • Indonesio
  • Inglés (Estados Unidos)
  • Italiano
  • Japonés
  • Malayo
  • Neerlandés
  • Polaco
  • Portugués (Brasil)
  • Rumano
  • Ruso
  • Sueco
  • Turco
  • Ucraniano
  • Vietnamita
Cómo funciona

Tres pasos hacia un nuevo idioma

Nada que instalar, y ves el costo antes de que se cobre nada.

  1. Sube tu video

    Un video o solo el audio. No hay voz que grabar: sale del propio archivo.

    Video originalcookie-texture-lesson.mp4Reemplazar
    Subida completa100%Archivo verificadoMP4, 5:01 de duración, 200 MB. Se guarda en privado; solo tú puedes abrirlo.
  2. Elige el idioma

    Di en qué idioma está y a qué idioma lo quieres, y mira cuánto usa el doblaje.

    Hablado en
    Portugués (Brasil)
    Doblar a
    Inglés, español
    Voces
    1
    Música y fondo
    Conservar

    Doblar a 2 idiomas usa 604 créditos, uno por cada segundo de cada doblaje.

    Te quedarán 2096 créditos. No se cobra nada hasta que el doblaje esté listo.

    Empezar el doblaje
  3. Revisa y descarga

    Lee la traducción, corrige cualquier frase y luego descarga el video doblado, el audio y los subtítulos.

    Doblaje en inglés listo99 segmentos, 1 editados
    Descargas
    • Video dobladoMP4
    • Mezcla completaWAV
    • Solo la vozWAV
    • SubtítulosSRT, VTT
Para todos

Para cualquier video donde alguien habla

Sirve para cualquiera que hable en video o en audio. Estos son solo ejemplos: elige uno para ver cuánto usa.

channel-video.mp412:00
Hablado en
Portugués
Doblar a
Inglés, español
Voces
1
Usa1440 créditosCabe en Pro
Un ejemplo. Un crédito por segundo de video, por cada idioma.

Y cualquier otra grabación donde alguien habla: entrevistas, documentales, reuniones de ventas, directos grabados, videos familiares.

Lee las guías: cursos en línea, tutoriales de software, canales de YouTube.

Lo que conserva

Sigue sonando como tú

Cambia la configuración y mira cómo las pistas del doblaje la siguen, en la línea de tiempo de una clase real.

cookie-texture-lesson.mp40:38–0:55
The cookie’s mesh in the Cinema 4D viewport, at 0:40 of the lesson
Original
Doblaje en inglés
Fondo
Subtítulos

Este doblaje usa 302 créditos: 5:01 de video en 1 idioma

Tu propia voz.

Se hace a partir del video que subes. Nada que grabar, nada que entrenar.

Tus pausas y tu ritmo.

Donde te detuviste a pensar, el doblaje también se detiene. No se apresura a llenar el silencio, y la voz sigue llegando al clic cuando llega tu cursor.

Cada persona que habla.

¿Dos personas conversando? Dinos cuántas hablan. Cada una conserva su propia voz y su propio turno.

Voces

Tu música y el sonido de fondo.

Se separan del habla y se vuelven a mezclar bajo la nueva voz.

Subtítulos en ambos idiomas.

Incluidos en cada doblaje: archivos SRT y VTT en el idioma original y en el nuevo.

Más de un idioma.

Elige todos los que necesites. Cada idioma es un doblaje propio y usa sus propios créditos, uno por segundo.

Doblar a
Por qué traducir

La mayor parte de tu público habla otro idioma

Lo que encontraron YouTube y una encuesta a consumidores cuando el video y la tienda hablaban el idioma de quien mira.

  • 25%+

    del tiempo de reproducción vino de otros idiomas, en promedio, para los creadores que agregaron pistas de audio dobladas a sus videos de YouTube.

  • 76%

    de los compradores en línea prefieren comprar productos con información en su propio idioma.

  • 40%

    de ellos nunca compran en sitios web en otros idiomas.

Fuentes: YouTube, septiembre de 2025, CSA Research, 2020.

El editor

Tú tienes la última palabra

Ninguna traducción es perfecta, así que nada sale sin pasar por ti. Léela, cambia cualquier frase y escúchala de nuevo con tu voz.

La pantalla de proyecto de DubForge: una etiqueta por cada doblaje arriba, los primeros segmentos en portugués e inglés a la izquierda con filtros de alertas y cambios, y el video de la clase con su reproductor y la pista de voz a la derecha
La clase del cookie en el editor de DubForge: 99 segmentos, y el video sigue a la vista mientras los trabajas.
  • Edita la traducción como un documento

    El original y la traducción están lado a lado, frase por frase.

  • Rehaz una frase, no todo el video

    La frase se vuelve a decir, completa, con tu voz. Nunca suena remendada.

  • Vuelve cuando quieras

    Todas las versiones se guardan, y volver es gratis.

Prueba 30 segundos gratisLa prueba gratis abre este mismo editor, con 30 segundos de tu propio video.
Correcciones

Corrige una frase tú mismo

Cambia las palabras de un segmento y regenéralo. Todo el pensamiento se rehace con tu voz, nunca con una palabra parchada.

3:14.1–3:16.0Voz 1Versión 1 de 1
The cookie's subdivided mesh in the Cinema 4D viewport, at 3:14 of the lesson
Original

vai demorar para pensar um pouquinho mais,

Traducción

It needs a little more time to process.

Editado. Regenera para escucharlo.
Cuesta 2 créditos: todo sale de las correcciones gratis, 0 cobrados
Precios

Precios simples. Empieza gratis.

Un crédito traduce un segundo de video. Prueba 30 segundos gratis y luego elige un plan o compra créditos solo cuando los necesites.

Precios en dólares estadounidenses.
  • Prueba gratis

    Escucha DubForge en tu propio video antes de pagar.

    $0

    Una vez, sin tarjeta

    30 segundos de doblaje

    30 créditos

    Sin tarjeta

    • Incluye:
    • Todas las funciones del editor
    • Límites:
    • Con marca de agua, sin uso comercial
    Prueba 30 segundos gratis
  • Creator

    Para un canal, un podcast o un pequeño negocio con algunos videos al mes.

    $25al mes

    Facturación mensual

    15 minutos de doblaje al mes

    900 créditos al mes

    US$1,67 por minuto

    • Incluye:
    • Videos de hasta 20 minutos
    • Proyectos guardados durante 30 días
    • 2 doblajes a la vez
    • Minuto extra: US$1,80
    Empezar con Creator
  • Recomendado

    Pro

    Para quienes publican cada semana, en más de un idioma.

    $60al mes

    Facturación mensual

    45 minutos de doblaje al mes

    2700 créditos al mes

    US$1,33 por minuto

    • Todo lo de Creator, más:
    • Videos de hasta 1 hora
    • Proyectos guardados durante 90 días
    • Acceso a la API
    • 3 doblajes a la vez
    • Minuto extra: US$1,38
    Empezar con Pro
  • Menor precio por minuto

    Studio

    Para equipos, escuelas y agencias con todo un catálogo por traducir.

    $160al mes

    Facturación mensual

    140 minutos de doblaje al mes

    8400 créditos al mes

    US$1,14 por minuto

    • Todo lo de Pro, más:
    • Videos de hasta 3 horas
    • 5 doblajes a la vez
    • Minuto extra: US$1,20
    Empezar con Studio

En todos los planes: los 25 idiomas, créditos que pasan al mes siguiente hasta el doble de la cantidad mensual, correcciones gratis hasta una cuarta parte de cada video y todas las versiones guardadas.

Enterprise

Un plan hecho a la medida de tu volumen

Para empresas, escuelas y estudios que doblan muchos videos cada mes y quieren su propio contrato.

  • Todo lo de Studio, más:
  • Créditos y precio por minuto según tu volumen
  • Más doblajes a la vez y más subidas al día
  • Proyectos guardados el tiempo que diga tu contrato
  • Tiempo de respuesta del soporte garantizado por escrito
  • Créditos extra a tu propio precio
  • Pago mensual o anual, en línea

Precio a medida

Enviamos una propuesta a tu cuenta; la aceptas y pagas en línea.

Habla con nosotros

¿Qué plan te conviene?

Indica cuántos minutos de video doblas al mes. El cálculo es el mismo que usa tu cuenta: un crédito por segundo de video, por cada idioma.

40 min
alrededor de 4 videos de 10 minutos

Pro te sirve

$60al mes

Eso son 2400 créditos al mes. Pro da 2700 créditos al mes: esto usa el 89% de ellos, y lo que sobra pasa al mes siguiente (hasta el doble de la cantidad mensual).

Sin plan, los mismos créditos cuestan US$84 al mes.

Empezar con Pro

Créditos sin plan

Sin suscripción: compra de US$5 a US$200 cada vez, cuando lo necesites, y los créditos son válidos por 12 meses. 1000 créditos cuestan US$35. Videos de hasta 20 minutos, sin marca de agua.

US$2,10por minuto

Comprar créditos
Compara todos los planes, lado a lado
Preguntas

Preguntas

Lo que la gente pregunta antes de su primer video.

¿Qué es el doblaje por IA?

Traduce lo que se dice en un video y lo vuelve a decir en otro idioma, con una voz hecha a partir de la de quien habla. A diferencia de los subtítulos, la gente escucha en lugar de leer.

¿De verdad va a sonar como yo?

La voz se hace a partir del video que subes, y el doblaje conserva tus pausas y tu ritmo. Escucha la demostración en esta página o prueba gratis 30 segundos de tu propio video.

¿Tengo que grabar o entrenar una voz antes?

No. Subes el video y la voz sale de él.

¿Qué idiomas puedo usar?

25 idiomas, y cualquiera puede doblarse a cualquier otro (600 pares): alemán, árabe, checo, chino, coreano, croata, danés, español, finés, francés, hindi, indonesio, inglés, italiano, japonés, malayo, neerlandés, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco, turco, ucraniano y vietnamita. Un video puede ir a hasta 10 de ellos a la vez.

¿Sincroniza los labios?

Todavía no. La nueva voz sigue los tiempos de tu habla, no el movimiento de tu boca. Funciona mejor en grabaciones de pantalla, narraciones, podcasts y charlas.

¿Puedo corregir la traducción?

Sí. Edita cualquier frase y regenérala. Volver a una versión anterior siempre es gratis.

¿Puedo usarlo en YouTube?

Sí. Descarga el audio doblado y agrégalo a tu video como otra pista de audio en YouTube Studio, o publica el propio video doblado.

¿Cuánto cuesta?

Un crédito traduce un segundo de video. Empiezas con 30 créditos gratis, y los planes empiezan en US$25 al mes. Un video de 10 minutos en un idioma usa 600 créditos.

Todas las preguntas

Escúchate en otro idioma

Sube 30 segundos de tu propio video. Es gratis y no necesitas tarjeta.